1 USD = 
1 GBP = 
1 CHF = 
ISO 9001:2015Правила об арбитраже “AD HOC”, при содействии Арбитражнього суда при БТПП
| Ст. 1. | Настоящие Правила применяются в случаях, когда стороны по данному международному торговому договору включили в договор положение об арбитраже “ad hoc”, при содействии Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате (ст.2). | |||||||||||||||||
| Ст. 2. |
Болгарская торгово-промышленная палата предлагает сторонам по международным торговым договорам включать в них следующее положение об арбитраже, предусматривающее решение споров арбитражем “ad hoc” при содействии Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате: “Все споры, возникшие в результате настоящего договора, или касающиеся его толкования, недействительности, невыполнения или прекращения, будут решаться арбитражем в соответствии с Правилами об арбитраже “ad hoc” при содействии Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. Язык, который будет использован в арбитражном производстве – это .............”. |
|||||||||||||||||
| Ст. 3. | (1) |
Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате предоставляет арбитражу “ad hoc”, которому он содействует, содействие в его учреждении и полную административную помощь и обслуживание, включающие:
|
||||||||||||||||
| (2) | Функции, указанные выше, будут осуществляться Арбитражным судом при Болгарской торгово-промышленной палате в согласии с председателем арбитража “ad hoc” или с единственным арбитром. | |||||||||||||||||
| (3) | Для облегчения выбора арбитров Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате изготовит и объявит список лиц разных национальностей, владеющих необходимой квалификацией для выполнения функций арбитров по международным торговым делам. Стороны и арбитры могут выбирать в качестве арбитров и лиц вне этого списка. | |||||||||||||||||
| Ст. 4. | (1) | Местонахождение арбитража “ad hoc” - в Софии. | ||||||||||||||||
| (2) | Стороны могут договариваться о процедуре сформирования арбитража “ad hoc”, об отправлении арбитров и о рассмотрении дела. Договоренность может осуществиться и путем пересылки правил указанной сторонами арбитражной институции. | |||||||||||||||||
| (3) | При отсутствии договоренных сторонами правил об арбитраже “ad hoc” будут применяться Правила работы арбитража УНСИТРАЛ, изменения, вытекающие из ст. 5 и 6 настоящих Правил, а что касается ст. 38, 39 и 41 Правил арбитража УНСИТРАЛ – изменения, вытекающие из ст. ст. 7 – 16 вкл. настоящих Правил. | |||||||||||||||||
| (4) | Положения ст. 7 – 17 вкл. Настоящих Правил не могут изменяться сторонами. | |||||||||||||||||
| Ст. 5. | (1) | Сторона, которая начнет арбитраж по настоящим Правилам, должна выслать в Секретариат Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате копию требования об арбитраже, отправленного другой стороне, предложить арбитра и его заместителя, которых назначает, и сообщить данные о них, а также и перевести на счет Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате сумму в размере 250 долл.США на первоначальные административные расходы этого арбитража. | ||||||||||||||||
| (2) | В своем ответе ответчик назначает арбитра и его заместителя, сообщает данные о них и предъявляет свой встречный иск при наличии такого. Ответчик высылает подлинник ответа истцу, а копию его – Арбитражному суду при Болгарской торгово-промышленной палате. Параллельно с предъявлением встречного иска ответчик переводит на счет Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате сумму в размере 250 долл.США в соответствии с предыдущим абзацом. | |||||||||||||||||
| (3) | Если предварительный задаток по абз. 1 или 2 не будет уплачен, Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате не должен содействия в проведении арбитража по первоначальному или встречному иску. | |||||||||||||||||
| (4) | Арбитраж “ad hoc” поддерживает связь со сторонами через секретаря Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. Секретарь может возложить эту функцию и на определенного служащего Секретариата. | |||||||||||||||||
| (5) | День вручения письма или документа Секретариату Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, или отправления заказного письма по адресу Секретариата, считается датой вручения арбитражу “ad hoc”. | |||||||||||||||||
| (6) | Председательствующий арбитр может дать согласие об отправлении писем, сообщений или документов непосредственно по адресу, с копией в адрес Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. | |||||||||||||||||
| (7) | Письма, сообщения и документы, высланные посредством Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, следует передать секретарю этого суда в таком количестве экземпляров, которое соответствует числу адресов, плюс одна копия для Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. | |||||||||||||||||
| Ст. 6. | (1) | Если в 30-дневный срок или в 50-дневный срок, когда местонахождения сторон находятся на разных континентах, от даты получения требования об арбитраже ответчик не предложит арбитра, этот арбитр назначается Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, выбирая его среди лиц, не являющихся гражданами или жителями страны по месту нахождения истца. | ||||||||||||||||
| (2) | Если в 30-дневный срок от даты назначения второго арбитра оба арбитра не выбрали председательствующего арбитра, последний назначается Председателем Арбитражного суда. | |||||||||||||||||
| (3) | Стороны могут договориться о выборе председательствующего арбитра среди кандидатов, указанных соарбитрами; в таком случае каждый из арбитров имеет право предложить не более трех кандидатов. | |||||||||||||||||
| (4) | По требованию каждой из сторон выбор председательствующего арбитра можно осуществить посредством жребия, вытянутого Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. Уполномоченные представители сторон могут присутствовать при бросании жребия. Для этого секретарь Арбитражного суда сообщает сторонам дату бросания жребия не позднее, чем за 15 дней до наступления этой даты. | |||||||||||||||||
| (5) | Если в 15-дневном срок от даты предъявления соответствующего требования одной из сторон арбитры или один из них не предложил кандидатов на пост председательствующего арбитра, этот арбитр назначается Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. | |||||||||||||||||
| (6) | Когда стороны договорились о решении спора одним арбитром и не выбрали этого арбитра в 30-дневный срок от даты подачи заявления одной из сторон о выборе определенного лица, арбитр назначается Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. | |||||||||||||||||
| (7) | Когда Председатель Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате назначает председательствующего арбитра или единственного арбитра, назначенное лицо должно быть гражданином или жителем страны, различной от стран, в которых расположены местонахождения сторон. | |||||||||||||||||
| (8) | Положения этой статьи применяются и в случаях замены арбитров, если такая замена предусмотрена в применимых арбитражных правилах. | |||||||||||||||||
| Ст. 7. | (1) | Сумма задатка на расходы по производству определяется по требованию секретаря Арбитражного суда При Болгарской торгово-промышленной палате Председателем этого суда в соответствии с положениями ст.ст. 8 – 12 настоящих Правил. При определении суммы задатка принимается в виду цена иска, указанная в требовании об арбитраже и эвентуального встречного иска, предъявленного в ответе ответчика, а также и ожидаемые расходы, связанные с арбитражным производством. Если необходимо, сумму задатка можно увеличить в ходе дела. | ||||||||||||||||
| (2) | Каждая из сторон обязана заплатить половину задатка в Арбитражном суде при Болгарской торгово-промышленной палате в сроке, определенном Председателем этого суда, который не должен быть короче 30 дней. | |||||||||||||||||
| (3) | Если в этом сроке ответчик по первоначальному или встречному иску не заплатит свою часть задатка, эту часть может заплатить истец по иску в сроке, определенном Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. Если задаток не будет заплачен, производство по иску или по встречному иску приостанавливается, и Председатель Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате дает истцу дополнительный срок. Если в этом сроке задаток не будет заплачен, производство по первоначальному или встречному иску прекращается. | |||||||||||||||||
| (4) | Документы по делу передаются арбитрам или единственному арбитру после оплаты задатка. | |||||||||||||||||
| (5) | Предеварительные задатки по ст.5 вычитываются из административных сборов, определенных в ст. 11. | |||||||||||||||||
| Ст. 8. | (1) | Расходы на арбитражное производство включают административные сборы Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, вознаграждение арбитрам, определенным в соответствии со ст.11 и 12 настоящих Правил, расходы на транспорт, гостиницу и дневные деньги для арбитров, а также расходы на проведение экспертиз или на собирание других доказательств Арбитражным судом. | ||||||||||||||||
| (2) | Сумма задатка на расходы по допущенной экспертизе или на собирание других доказательств определяется Арбитражным судом в согласии с секретарем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате. Задаток вносит сторона, требующая собирание доказательств. В случае, если эксперт назначается по инициативе арбитража “ad hoc” или по требованию или с согласия обеих сторон, каждая из них вносит половину задатка. Если задаток не будет внесен, доказательства не собираются. | |||||||||||||||||
| Ст. 9. | Сумма задатка определяетвя в долларах США Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, по предложению секретаря суда. Если иск или встречный иск предъявлены в иной валюте, секретарь суда пересчитывает сумму по спору в доллары США по курсу Болгарского народного банка в день предъявления первоначального или встречного иска. | |||||||||||||||||
| Ст. 10. | Когда иск нельзя оценить, сумма задатка определяется в зависимости от обстоятельств и характера спора. В таком случае вознаграждение арбитра не может быть ниже 1000 долл.США. | |||||||||||||||||
| Ст. 11. | Административные сборы Арабитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате вычисляются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен: | |||||||||||||||||
| Стоимость спора (USD) | Административная такса (USD) | |
| до 50 000 | 500 | |
| от 50 001 | до 100 000 | 500 + 1,0% от суммы сверх 50 000 |
| от 100 001 | до 500 000 | 1000 + 0,5% от суммы сверх 100 000 |
| от 500 001 | до 1 000 000 | 3000 + 0,2% от суммы сверх 500 000 |
| Выше 1 000 000 | 4000 + 0,1% от суммы сверх 1 000 000, но но не более 10 000 | |
| Ст. 12. | (1) | Вознаграждения арбитров определяются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен; вознаграждение председательствующего арбитра на 30 % выше вознаграждения других арбитров: |
| Стоимость спора | Вознаграждение арбитра | |
| до 50 000 | 1 000 | |
| от 50 001 | до 100 000 | 1 500 |
| от 100 001 | до 300 000 | 2 000 |
| от 300 001 | до 500 000 | 2 500 |
| от 500 001 | до 1 000 000 | 4 000 |
| от 1 000 001 | до 2 000 000 | 6 000 |
| Более 2 000 000 | 10 000 | |
| (2) | В зависимости от степени сложности предмета спора и времени, потраченного на его решение, по требованию председательствующего арбитра или единственного арбитра Председатель Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате может увеличить сумму на вознаграждение арбитров, но не более чем на 50 % по Вышеуказанной таблице. | |
| Ст. 13. | Арбитры получают свое вознаграждение в 30-дневный срок от даты подписания решения. Арбитр, отказавшийся от подписания решения, не имеет право на вознаграждение. | |
| Ст. 14. | Серкетарь Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате по требованию председательствующего или единственного арбитра предоставляет ему счет расходов по делу. После постановления решения он заверяет его своей подписью и печатью Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате и высылает его сторонам. | |
| Ст. 15. | Арбитр может потребовать задаток на расходы, связанные с его участием в производстве. Сумма задатка определяется Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате по требованию арбитра. | |
| Ст. 16. | Нерасходованные суммы задатка на расходы возвращаются сторонам, заплатившим задаток. Сумма в размере 250 долл.США по ст. 5 не подлежит возвращению. | |
| Ст. 17. | Секретарь Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, определенный Председателем арбитражного суда быть секретарем арбитража “ad hoc” по данному делу, секретарь-стенограф, ведущий протокол заседаний суда и переводчики получают свои вознаграждения в левах, определенные согласно тарифам и правилам, действующим в Республике Болгария. | |
| Ст. 18. | (1) | На основании соглашения со сторонами или с арбитрами арбитража “ad hoc” Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате может предоставлять не все, а только некоторые из административных услуг, связанных с арбитражем “Ad hoc”. |
| (2) | В таких случаях охват административных услуг Арбитражного суда и размер административных сборов определяются соглашением по абз.1. | |
Административные сборы, суммы на вознаграждения арбитров, как и расходы на проведение экспертиз или собирание других доказательств Арбитражным судом, перечисляются на счет Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате.
Настоящие Правила приняты ИК Болгарской торгово-промышленной палаты на основании ст. 9 (4), п.2 Устава Болгарской торгово-промышленной палаты в его заседании, состоявшемся 17.01.1989 г. решением по Протоколу № 1.
