Болгарская торгово-промышленная палата и Японская ассоциация торгового арбитража (называемые для краткости „Стороны”)

• учитывая факт, что Республика Болгария и Япония являются сторонами по Нью Йоркской конвенции о признании и выполнении иностранных арбитражных решений от 10 июля 1958 года
• придерживаясь убеждения, что более широкое применение торгового арбитража может способствовать повышению доверия и надежности торговых сделок между болгарскими физическими и юридическими лицами и японскими физическими и юридическими лицами, догорились о нижеследующем:

Статья 1
Стороны договились об аннулировании Соглашения от 1961 года, подписанного Сторонами, и об его замене настоящим Соглашением.

Статья 2
В связи с тем, что стороны договорились рекомендовать болгарским и японским физическим и юридическим лицам, заключающим торговые сделки, включать в свои договоры положение об арбитраже со следующим содержанием:

„Все споры, противоречия или различия, могущие возникнуть между сторонами, порожденные настоящим договором или его прекращением, или в связи с настоящим договором или его прекращением, будут относиться для решения в арбитраж, а не в общие суда Республики Болгария и Япония.”

В случаях, когда ответчик является болгарским физическим или юридическим лицом, арбитраж будет состояться в Арбитражном суде при Болгарской торгово-промышленной палате в Софии, в соответствии с Правилами работы упомянутого Арбитражного суда.

В случаях, когда ответчик является японским физическим или юридическим лицом, арбитраж состоится в Японской Ассоциации торгового арбитража в Токио, в соответствии с Правилами работы торгового арбитража упомянутой Ассоциации.

Решение, которое будет постановлено, будет окончательным и обязательным для обеих сторон.”

Статья 3
Стороны будут оказывать друг другу сотрудничество в популяризации арбитража и других альтернативных методов решения торговых споров.

Статья 4
Стороны:

• будут оказывать друг другу сотрудничество в проведении процедуры по арбитражу в каждой из арбитражных институциях;
• будут обмениваться информацией о законодательстве и юридической литературой в области международного торгового обмена, арбитражной практики, а также в отношении трудностей, возникаюших в связи с применением рекомендуемого положения об арбитраже в соотвествии со ст. 2 или в связи с выполнеинем арбитражных решений, постановляемых, согласно условиям положения об арбитраже.

Статья 5
Каждая из сторон, по просьбе другой стороны, обязывается номинировать определенное число арбитров из своего списка арбитров, которые будут включены в список иностранных арбитров другой стороны, с тем, чтобы, в степени, в какой это позволяет национальное законодательство, эти иностранные арбитры принимали участие в рассмотрении соответстветствующего арбитражного дела.

Статья 6
В связи с нарастающим применением информационных и телекоммуникационных технологий, стороны также будут обмениваться информацией о развитии современных практик применения арбитража, а также и о развитии и распространении электронного/он-лайн арбитража.

Статья 7
В связи с целями настоящего соглашения каждую из сторон посетят определенные надлежащим образом представители другой стороны.

Статья 8
Настоящее соглашение вступает в силу от даты его подписания.

Статья 9
Срок действия настоящего Соглашения неограниченный, и любая из сторон может прекратить его после письменного об этом уведомления другой стороны. Прекращение действия соглашения вступает в силу через три месяца от даты получения уведомления другой стороной. Уведомления будут высылаться по следующим адресам:

В Болгарскую торгово-промышленную палату,
Вниманию г-на Цветана Симеонова
Адрес: ул. Искър 9, г. София 1058, България

В Японскую ассоциацию торгового арбитража,
Вниманию: г-на Косуке Ямамото
Адрес: 3 rd Floor, Hirose Bldg., 3-17, Kanda Nishiki- cho, Chiyoda- ku, Tokyo 101-0054, Japan

Настоящее соглашение подписано в Токио 24 января 2011 года в двух однообразных экземплярах на английском языке, имеющих одинаковое действие.