БЪЛГАРСКА ТЪРГОВСКО-ПРОМИШЛЕНА ПАЛАТА

Икономическа делегация до София и Варна от 27. 04 - 01. 05. 2004
Начело с Ервин Тойфел, Министърпрезидент на провинция Баден - Вюртемберг

№ Име / Адрес Участник Фирмен профил Желание за коопериране
1. Afinion AG
Niederlassung Deutschland
Nagaistr. 3
D - 79713 Bad Saeckingen
Tel.: +49 7761 928 900
Fax: +49 7761 928 911
www.afinion.com
www.afinion.de		 Hr. Gerhard Krug
Управител		 Производител на софтуер за проекти в областта на мениджмъта и счетоводството
  • Развитие на продукти (Joint-Venture in Software development)
  • Търговски партньори, които да предлагат продуктите на фирмата
  • Партньори с познания за JAVA, NET.
  • Коопериране с цел развитие на нови продукти
2. B+K Agrarmarketing GmbH
Max-Eyth-Str. 36
D - 73230 Kirchheim / Teck
Tel.: +49 7021 92270
Fax: +49 7021 75994
E-mail: BundK@T-online.de		 Hr. Gunter Bimberg
Управител
  • Търговия със селскостопански продукти;
  • Продажба на машини и оборудване за хранително-вкусовата промишленост и селското стопанство;
  • Консултации в областта на маркетинга и производството на селскостопански продукти;
Закупуване на селскостопански продукти от България като:
предварително охладени плодове
дълбокозамразени плодове
плодови концентрати
консерви
пчелен мед
слънчогледово семе
орехови ядки
3. Bopp & Metzler GmbH
Holz- und Kunststoff -bearbeitungsmaschinen
Bruehlstr. 7
D - 74206 Bad Wimpfen
Tel.: +49 7063 96161 0
Fax: +49 7063 96161 20
www.boppmetzler.de		 Hr. Eugen Bopp
Управител		 Търговия с нови и употребявани машини, инструменти и принадлежности за дървообработващата промишленост
  • Търговски партньори, които да предлагат продуктите на фирмата
  • Клиенти
4. Buerkert Fluid Control Systems
Christian-Bьrkert-Str. 13-17
D - 74653 Ingelfingen
Tel.: +49 79 40/ 10 0
Fax: +49 79 40/ 10 3 61
E-mail: info@de.buerkert.com
www.buerkert.com		 Hr. Heribert Rohrbeck
Управител		 Индустриална измервателна техника, техника за регулиране и управление, флуидна техника.
От вентили, сензори и др. до цялостни решения и флуидни системи		 Търговски партньори, които да предлагат продуктите на фирмата (Joint Venture)
5. Ceatec Medizintechnik
Eisenbahnstr. 84
D - 78573 Wurmlingen
Tel.: +49 7461 9348 0
Fax: +49 7461 9348 19
E-mail: info@ceatec.de
www.ceatec.de		 Hr. Michael Unger
Собственик
  • Търговия с медицинска техника;
  • Консултации
Търговски партньори, които да предлагат продуктите на фирмата
Joint Venture
6. DEUTZ AG
Deutz Energy
Carl-Benz-Str. 5
D - 68140 Mannheim
Tel.: +49 621 384 0
Fax: +49 621 384 8612
E-mail: deutzenergy@deutz.de
www.deutz.de		 Hr. Norbert Mueller
Търговски пълномощник		 Производител на дизелови и газови двигатели Търговски партньори, които да предлагат продуктите на фирмата
7. Die AfЦ GmbH
Agentur fuer Oeffentlichkeitsarbeit
Alarichstr. 17
D - 70469 Stuttgart
Tel.. +49 711 577668 0
Fax: +49 711 577668 10
E-mail: info@afoe.de
www.afoe.de		 Hr. Dr. Klaus Neugebauer
Управител 		Връзки с обществеността, маркетинг в областта на информационните технологии, софтуер, логистика, доставчици на автомобилната индустрия Търсят български фирми, който искат да наложат продуктите си в Германия и се нуждаят от подкрепа в областта на връзките с обществеността и маркетинга
8. Dreher and Company
Ingenieurberatungsgesellschaft
Otto Lilientahl Str. 36
D - 71034 Boeblingen
Tel.: +49 7031 714 87 90
Fax: +49 7031 714 87 99
E-mail D&C-Stuttgart@dreherandco.com
www.dreherandco.com		 Hr. Dr. Harald Dreher
Собственик		 Инженерингови и консултантски услуги в областта на:
Въздухоплаването и отбраната;
Високите технологии;
Машиностроенето;
Хранително-вкусовата промишленост;
Потребителски стоки		 Търговски партньори
Продажба на лицензи
Joint Venture
Клиенти
9. EES- Elektra- Elektronik GmbH & Co. Stoercontroller KG
Hummelbuehl 7-9
D - 71522 Backnang
Tel.: +49 7191 182 0
Fax: +49 7191 182 200
E-mail info@ees/online.de
www.ees-online.de		 Hr. Rainer Hahn
Frau Sascha Hahn
Управители		 Eлектротехника, промишлена електроника, измервателна и регулираща техника;
Развойна дейност, производство и пласмент на компоненти и системи за автоматизация		 Коопериране с проектанти на съоръжения в областта на производство на ел. енергия;
Търговски партньори, които да търсят клиенти и да развиват пазара в България
10. Emil Schmid Maschinenbau GmbH & Co KG
D - 72820 Sonnenbьhl
Tel.: +49 7128 924 0
Fax: +49 7128 924 100
E-mail E.Schmid@schmid-maschinenbau.de
www.schmid-maschinenbau.de		 Hr. Emil Schmid
Управител		 Специализирани машини за автоматизация и монтаж;
Инженерингова дейност;
Изработка на части и продукти		 Коопериране с българска фирма в производството на части и продукти от областта на металообработването;
11. ESTA Apparatebau GmbH & Co. KG
Kernerstr. 13
89075 Ulm
Tel.: +731 602 5800
Fax: +731 619 900
E-mail kulitz@esta.com
www.esta.com		 Fr. Ulrike Kulitz
Прокурист
  • Промишлени вентилатори, абсорбатори и филтрационни съоръжения
Търговски партньор
12. F. Kirchhoff AG
Esslinger Strasse 1
D- 70771 Leinfelden- Echterdingen
Tel.: +49711 61924-104
Fax: +49711 61924-190
E-mail uwe.drewes@f-kirchhoff.de
www.f-kirchhoff.de		 Hr. Uwe Drewes
Председател на Управителния съвет 		Изграждане на магистрали, депа за отпадъци, самолетни писти, съоръжения в областта на строителството и логистиката;
Добив на суровини		 Коопериране в производството
Joint Venture
13. Falkenstein Architekten + Ingenieure
Hautstrasse 53
D – 88326 Aulendorf
Tel.: +497525 9220-0
Fax: +497525 9220-2530
E-mail:info@falkenstein.de
www.falkenstein.de		 Fr. Simone Falkenstein
Управител 		Проектиране на обекти от хранително-вкусовата промишленост и хотелиерството;
IT-услуги		 Коопериране с българско инженерингово бюро за участие в строителство на обекти от хранително-вкусовата и хотелската индустрия
14. GFT Technologies AG
Leopoldstrasse 1
D - 78112 St. Georgen
Tel.: +49 7724 9411 429
Fax: +49 7724 9411 883
E-mail: petra.mayer@gft.com
www.gft.com		 Hr. Ulrich Dietz
Председател на Управителния съвет		 IT-услуги, Бизнес и IT консултации
Развитие на IT приложения, дизайн консултации, E- Learning;
Развитие на бизнес ръководство, Workflow ръководство;
Посредничество на IT специалисти		 Търговски партньор
Коопериране
Joint Venture
Продажба на лицензи
15. Gleason-Pfauter Maschinenfabrik GmbH
Daimlerstrasse 1
D – 71636 Ludwigsburg
Tel.: +49 7141 404 380
Fax: +49 7141 404 213
E-mail: gschleicher@gleason.de
www.gleason.de		 Hr. Gerhard Schleicher
Търговски директор за Европа		 Производство, продажба и сервиз на машини и инструменти за производство на зъбни колела Търговски партньор
16. Hawo GmbH
Obere Au 2
D – 74847 Obrigheim
Tel.: +49 6261 977 0
Fax: +49 6261 7801
E-mail: hans.wolf@hawo.com
www.gleason.de		 Hr. Hans Wolf
Управител		 Производство на печатни и заваръчни уреди, както и на изпитващи системи за опаковъчни процеси Търговски партньор
17. HeKa Herzog GmbH
Heidelberger Strasse 1
D – 76676 Graben – Neudorf
Tel.: +49 7255 7114 11
Fax: +49 7255 7114 32
E-mail: hans-dieter.herzog@heka.de
www.heka.de		 Hr. Hans - Dieter Herzog
Управител		 Производство на прозорци, врати и щори от пластмаса и алуминий Търговски партньор
Коопериране в производството
Joint Venture
18. HHC Hotelconcepte GmbH
Holderbreite 7
D – 89619 Unterstadion
Tel.: +49 7393 91555
Fax: +49 7393 91556
E-mail: hhc.hotelconcepte@t-online.de		 Hr. Josef Hatzing
Управител		 Производство и пълно обзавеждане на хотели и ресторанти. Коопериране в производството, като българският търговски партньор трябва да може да произвежда масивна дървена мебел
19. Josef Goldschmidt GmbH + Co
Alte Saege 2
D – 79196 Kirchzarten
Tel.: +49 7661 9322 0
Fax: +49 7661 9322 17
www.securan.de		 Rolf Goldschmidt
Управител		 Производство на бетонни платна с приложение в строителството на мостове и на плоски трегери за строеж на дървени къщи и бунгала Коопериране в производството
Търговски партньор
Joint Venture
20. Karl Keppler Maschinenbau GmbH
Max-Eyth-Strasse 9
D – 72793 Pfullingen
Tel.: +49 7121 9776 0
Fax: +49 7121 9776 8335
E-Mail: info@keppler-maschinenbau.de
www.keppler-maschinnenbau.de		 Hr. Karlheinz Keppler
Управител		 Производство на машини и съоръжения Коопериране в областта на производството и развойната дейност
21. Klaeranlagen Steinle Verfahrenstechnik GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2-4
D 89188 Merklingen
Tel.: +49 7337 9611 0
Fax: +49 7337 9611 30
E-Mail: ks.merklingen@t-online.de		 Hr. Hanno Steinle
Управител		 Развитие на технологии и консултации за отстраняване отпадни води, тиня, кал Коопериране с български партньор в областта на консултантската дейност
22. Kurz Kunstoffe
Hauptstrasse 8
D – 72401 Haigerloch -Owingen
Tel.: +49 7474 698 0
Fax: +49 7474 698 17
E-Mail: rudolf.kurz@borgware.de
www.borgware.de		 Hr. Rudolf Kurz
Управител		 Производство на пластмасови детайли и форми с приложение в медицината, електрониката, автомобилната индустрия;
Производство на компютри		 Коопериране в областта на производството и развойната дейност
Joint Venture
23. LAE Engineering GmbH
Wilhelmstrasse 2
D – 69226 Nussloch
Tel.: +49 6224 9922 0
Fax: +49 6224 9922 30
E-Mail: o.gutzeit@LAE-online.de
www.LAE-online.de		 Hr. Oliver Gutzeit
Ръководител проекти		 Електротехника, автоматизация,
IT осигурителна техника;
Инженерни услуги		 Доставка на услуги на крайни потребители и български фирми, работещи с крайни потребители
24. Morgenstern AG
F.-W.- Raiffeisen- Strasse 5
D – 72770 Reutlingen
Tel.: +49 7121 9100
Fax: +49 6224 7121 910 300
E-Mail: Thomas_morgenstern@morgenstern.de
www.morgenstern.de		 Hr. Thomas Morgenstern
Надзорен съвет		 Продажба на употребявани машини; намиране на пазар на чип-картова система за използване на копирни машини в университетите, на студентски карти и карти за библиотека във висшите учебни заведения;
Телекомуникации,предлагане на мобилна комуникация и интернет услуги;
Инвестиции, реконструкция и търговия с недвижимите имоти;
Търговия с нехранителни стоки		 Търговски партньор със сервиз; Представители на висши учебни заведения в България;
Мобилни оператори, Провайдери за изграждане на нов/допълнителен канал за продажба;
Брокери на недвижими имоти, строителни фирми;
Български фирми-производители на нехранителни стоки
25. Moessner GmbH
Kelterstrasse 82
D – 75179 Pforzheim
Tel.: +49 7231 440 558
Fax: +49 7231 440 550
E-Mail: peter.feuchter@hamoedia.de
www.hamoedia.de		 Hr. Peter Feuchter
Управител		 Производство на високо производителни абразивни инструменти с диамантено, CVD, PKD и CBN покритие Търговски партньор
Преки потребители / клиенти в тази сфера
26. OLYMP Bezner GmbH & Co KG
Hoepfligheimer Strasse 19
D – 74321 Bietigheim- Bissingen
Tel.: +49 7142 592 12
Fax: +49 7142 592 856
E-Mail: Dollmann@olymp-hemden.de
www.olymp-hemden.de		 Hr. Eberhard Bezner
Управител		 Производство на висококачествени мъжки ризи, ризи за свободно време, вратовръзки и поло-блузи Коопериране в производството
27. Peter Mueller GmbH
Naegelestrasse 29
D – 72461 Albstadt
Tel.: +49 7432 21058
Fax: +49 7432 2789
E-Mail: pm-albstadt@t-online.de		 Hr. Peter Mueller
Управител		 Производство и продажба на медицинско-ортопедични помощни и лечителни средства Коопериране в производството и продажбата на бандажи, превръзки
Търговски партньор
28. puren- Schaumstoff GmbH
Rengoldshauser Strasse 4
D – 88662 Ueberlingen
Tel.: +49 7551 8099 410
Fax: +49 7551 8099 21
E-Mail: sekretariat@puren.com
www.puren.com , www.pursonic.com		 Hr. Hans Bommer
Управител
  1. Производство и продажба на пластмасово- полиуретанова твърда пяна;
  2. Производство и продажба на отоплителни инсталации – маслен газов принцип;
  3. Производство и продажба на високоговорители
Търговски партньор
Коопериране в производството
Joint Venture
Евентуално продажба на лицензи
29. Reichelt Chemietechnik GmbH & Co.
Englerstrasse 18
D – 69126 Heidelberg
Tel.: +49 6221 3125 14
Fax: +49 6221 3125 24
E-Mail: preichelt@rct-online.de
www.rct-online.de		 Hr. Dr. Peter Reichelt
Управител		 Търговия на едро с:
ВИК – технически продукти
технически продукти от пластмаса
технически продукти за филтрация
лабораторни уреди от пластмаса
залепващи материали		 Търговски партньор
30. Sauter Feinmechanik GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 7
D – 72555 Metzingen
Tel.: +49 7123 926 0
Fax: +49 7123 926 191
E-Mail: info@sauter-feinmechanik.com
www.sauter-feinmechanik.com		 Hr. Bernhard Sauter
Управител		 Проектиране, производство и търговия с машини Коопериране в производството
31. SRH Learnlife AG
Bonhoefferstrasse 1
D – 69123 Heidelberg
Tel.: +49 6221 883 000
Fax: +49 6221 882 366
E-Mail: michael.nagy@srh-learnlife.de
www.srh-learnlife.de		 Prof. Dr. Michael Nagy
Председател на Управителният съвет		 Предоставяне на услуги за повишаване на професионална квалификация Партньор за предлагане на професионално образование (Курсове)
Joint Venture с образователни центрове
Продажба на лицензи в областта на висшето образование
32. Prossotechnik GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4
D – 88250 Weingarten
Tel.: +49 7515007 50
Fax: +49 751 5007 950
E-Mail: erap@tox-de.com
www.tox-de.com		 Hr. Eugen Rapp
Управител		 Производство на пневмохидравлични цилиндри и преси, електромеханични задвижвания Търговски партньор за продажби в България
Коопериране в производство на части от стомана и алуминий
33. Trumpf Werkzeugmaschinen GmbH + CO. KG
Johann-Maus-Strasse 2
D – 71254 Ditzingen
Tel.: +49 7156 303 1228
Fax: +49 7156 303 6425
E-Mail: walter.palm@de.trumpf.com
www.trumpf.com		 Hr. Walter Palm
Регионален Ръководител на отдел “международни продажби”		 Производство на машини за обработване на метал Партньор за сервизна дейност
34. VBM Medizintechnik GmbH
Einsteinstrasse 1
D – 72172 Sulz am Neckar
Tel.: +49 7454 95960
Fax: +49 7454 959633
E-Mail: volker.bertram@vbm-medical.de
www.vbm-medical.de		 Hr. Volker Bertram
Управител		 Производство и продажба на медицински продукти за:
Анестезия
Интензивно отделение		 Търговски партньор
35. Wolf medialounge GmbH
Rцmerring 2
D – 74821 Mosbach
Tel.: +49 30467 947 38
Fax: +49 30 467 947 39
E-Mail: swolf@wolfmedialounge.de
www.wolfmedialounge.de		 Fr. Sandra Wolf
Управител		 Агенция за стратегическо маркетингово развитие и дизайн;
Консултиране в областта на създаване на марка и изработване на маркетингова концепция за налагането й		 Коопериране
Търговски партньор
36. Suedoeconomic Richard Goos GmbH
Schillerstr. 51/53
D – 70829 Gerlingen
Tel.: +49 7156 9245 0
Fax: +49 7156 2982 9
E-Mail: info@suedoeconomic.de
www.suedoeconomic.de		 Hr. Klaus Pessing
Търговски отдел		 Търговия с еластични материи за производство на спортни облекла, бански костюми и дамско бельо Търсим дистрибутори и клиенти в България
37. Wehrle Autoelektronik GmbH
Franz-Haas-Strasse 12
D – 79761 Waldshut- Tiengen
Tel.: +49 7741 6098 0
Fax: +49 7741 6098 222
E-Mail: info@wehrle-p.de		 Hr. Wolfgang Martini
Мениджър продажби		 Развойна дейност и производство на електронни компоненти – предимно за автомобилната индустрия Търговски партньор
38. Mewesta hydraulic GmbH & CO. KG
Dottinger Strasse 67
D – 72525 Muensingen
Tel.: +49 7381 9301 0
Fax: +49 7381 9301 50
E-Mail: info@mewesta.de
www.mewesta.de		 Hr. Johann Arnold
Управител		 Производство на хидравлични блокове и агрегати Коопериране в производството
Възлагане на поръчки за производство на серийни продукти на български фирми от областта на металообработването